環(huán)球在線小課堂|跟著時(shí)尚boy竇驍一起學(xué)英語！不知道最近大家有沒有看一部新劇《燕云臺(tái)》，這部劇可謂是眾星云集，集合了唐嫣、竇驍、佘詩曼、經(jīng)超、劉奕君等眾多演員加盟，感興趣的小伙伴可以去追一下。不過今天小七要說的可不是這部劇，而是這部劇的男主——竇驍。

圖片來源站酷

　　去年，竇驍和賭王千金何超蓮向公眾承認(rèn)了戀情。兩人還于10月18日一起合體出席了活動(dòng)。

　　在賭王葬禮上，竇驍也以何家準(zhǔn)女婿的身份出席吊唁。

　　竇驍現(xiàn)在事業(yè)上主要是在時(shí)尚圈發(fā)展，時(shí)不時(shí)上個(gè)綜藝，平時(shí)就是和女友一起健身和旅游，當(dāng)然演員的工作也沒有忘記，總體來說，是愛情事業(yè)雙豐收，一副歲月靜好的感覺。

　　1988年12月15日，竇驍出生于陜西省西安市。在從北京電影學(xué)院畢業(yè)之后，竇驍剛一出道就被張藝謀導(dǎo)演選中，出演電影《山楂樹之戀》男主角。2015年，竇驍主演的冒險(xiǎn)電影《狼圖騰》取得了6.97億元人民幣的票房成績;同年，主演古裝魔幻劇《海上牧云記》。

　　2016年，竇驍在古裝傳奇劇《楚喬傳》中飾演男二號(hào)燕洵，開始被大家所熟知。《楚喬傳》甚至火到了國外。為了推動(dòng)電視劇國際化，《楚喬傳》也出了英文版，而竇驍也參與了《楚喬傳》英文版預(yù)告的配音。

　　英語筆記

　　shelter sb. in one’s arm 將某人攬入懷中

　　let go 放開

　　break free from sw. 沖出某地

　　crawl up from sw. 爬出某地

　　但是竇驍并不想止步于演電視劇和電影，2019年，竇驍還參加了《聲臨其境》，在節(jié)目中用英文為《里約大冒險(xiǎn)2》配音，竇驍標(biāo)準(zhǔn)的英文和精彩的配音表現(xiàn)也贏得了在場嘉賓的贊譽(yù)，成功晉級(jí)半決賽。而給《變形金剛》配音的時(shí)候甚至用到了“呼麥”，表現(xiàn)的非常驚艷。

　　因?yàn)殚L期生活在加拿大原因，竇驍?shù)目谝羝蚣幽么罂谝?，而且連讀和吞音處理得十分到位，接近native speaker的水平。下面這段視頻是竇驍接受《人民日報(bào)》英文客戶端采訪的視頻。竇驍在其中談到了他是如何從tony老師轉(zhuǎn)行成為演員的。由于沒有英文字幕，小七給大家整理了下視頻內(nèi)容，大家能夠從中了解到竇驍對(duì)工作和生活的看法。

　　采訪翻譯

　　Q：Actually,I am very curious about a life choice you made.Ten years ago you received an offer from Beijing Film Academy and a training opportunity to study in Britain to learn hair design.And why did you choose to become an actor at that time?Do you think it is right to be an actor?

　　我其實(shí)很好奇你多年前做的一個(gè)人生選擇。十年前你收到了北京電影學(xué)院的錄取通知書，同時(shí)還有機(jī)會(huì)去英國學(xué)發(fā)型設(shè)計(jì)。那時(shí)候的你為什么選擇做一名演員?你覺得這個(gè)選擇是對(duì)的嗎?

　　A：I think it was the right to certain term person acting, it was just just out of the blue. Because I was working in the hair business when I was 16,or 19 until nearly 20.

　　I talk to myself like what I do other than the hair. I feel that I wanna pursue. And I guess there was this opportunity,sort of like a modelling contest or a talent show. So I participated in. That eventually led me. At that time I was really, really into dramas,especially Chinese dramas. I know I've seen this movie,Hongliang by director Zhang Yimou. I start with him literally working with the first movie.

　　只是一個(gè)很偶然的機(jī)會(huì)，因?yàn)槲覐?6歲就開始做發(fā)型設(shè)計(jì)。直到19歲20歲的樣子，我停下來問自己，我可不可以從事不一樣的行業(yè)，除了發(fā)型設(shè)計(jì)之外，我是否還有其他的追求。突然有了這樣一個(gè)機(jī)會(huì)。有一個(gè)模特大賽或者是才藝秀，我參加了，最終進(jìn)入了表演行業(yè)。當(dāng)時(shí)我非常喜歡戲劇，特別是中國戲劇。我當(dāng)時(shí)看了張藝謀導(dǎo)演的《紅高粱》。張藝謀導(dǎo)演也是我出道第一部電影的導(dǎo)演。

　　Q:You started with your acting career in films but recent years you have been focused more on TV drama roles. So what are your career plans? Do you expect to focus on films or TV dramas?

　　你出道的時(shí)候拍電影，最近兩年都拍電視劇比較多。對(duì)自己的演藝生涯有沒有明確的規(guī)劃，想成為電影咖還是電視咖?

　　A: Whatever that comes up, whatever I am good at the moment. There is always a balance between popularity and also what you want to dedicate yourself working on .So with movies. It's been really like a great amount of time. Begin with the character or walk with the directors,getting yourself really… You got more time to bond with the character. But with dramas. I got to share my story here with the Princess Legend. While shooting that,it was like a roller coaster ride. Because we are going through 25 scenes or something more.A day. Different moods that just drives you shifting for a different mood.

　　無論有什么樣的機(jī)會(huì)，有什么好的角色都可以。你總要做一個(gè)權(quán)衡和取舍。

　　是選擇流行度高的作品還是一段自己更愿意投入的作品。就電影而言，你需要花很多時(shí)間去創(chuàng)作，深入挖掘你的角色。你有很多時(shí)間融入你的角色，但是電視劇，我想講講我的故事。拍電視劇就跟坐過山車一樣，因?yàn)槲覀円惶煲?5場，甚至更多。每天都是。需要在不同的情緒間轉(zhuǎn)換。

　　It was just like a rocket launch, seriously. You're going all over the place. In the morning you're all happy and all but in the afternoon,your whole family gets a muscularity. Your are wiped, oh, that was a really tough time for me.,working in the project. Okay.

　　就像坐火箭去各種地方一樣，真的。你在早上拍攝的那一場還很開心，但是下午你全家就被滅門了。對(duì)我而言那段時(shí)間挑戰(zhàn)很大。

　　Q:You mention a lot of your hobbies, such as climbing the mountain, hiking, cycling and other outdoor sports. Why are you so drawn to sports, especially extreme sports.

　　你提到了你很多的愛好，比如爬山，徒步，騎車和很多戶外運(yùn)動(dòng)。為什么這么熱愛運(yùn)動(dòng)，特別是極限運(yùn)動(dòng)?

　　A:Safe hiking, for instance, because I go around and I hike. I schedule myself to a mountain annually. Facing high altitudes is a kind of difficulty,challenging yourself, physically and mentally. To a Stage where you are about to collapse. You just keep yourself going and you understand yourself more.

　　就徒步旅行而言。我每年都會(huì)到處走走，安排徒步旅行的行程。面對(duì)高海拔的難度是一方面。另一方面你要在體能和精神上挑戰(zhàn)你自己，到一個(gè)你甚至想要崩潰的程度。但你仍然要讓自己堅(jiān)持，這樣你會(huì)更了解你自己。

　　今天的明星采訪就告一段落了，你喜歡這樣的竇驍嗎?小七覺得，竇驍總是能在大家覺得已經(jīng)足夠了解他的時(shí)候，出來給大家一些驚喜，當(dāng)然大家還是可以繼續(xù)期待他的新作品。當(dāng)然，小七也相信大家在追星的同時(shí)，更會(huì)有些羨慕他的英語口語吧~與其默默羨慕，不如趕快行動(dòng)起來吧!不管是考試還是工作，流利的口語總是給自己的一個(gè)加分項(xiàng)。如果還對(duì)自己的口語不自信的話，那就加入我們的口語訓(xùn)練營吧!