1

‘Nice one’通常在英式俚語(yǔ)中表達(dá)諷刺的意味，但是語(yǔ)境不同的話，也可以表示真誠(chéng)的意思。

例句：

‘You messed up the Ruther ford order? Nice one, really.

’例如，‘你把盧瑟福的命令搞砸了？不錯(cuò)呀?！?/span>

2202

一只豬在袋子里的意思是“沖動(dòng)購(gòu)物”！？中世紀(jì)時(shí)期，有許多不法分子在繁榮的集市中行騙。賣(mài)豬的小販通常會(huì)放一只小豬在貨架上供人們觀看，其他的豬則會(huì)放在袋子里。接著一手交錢(qián)一手交袋，而人們也不會(huì)打開(kāi)袋子來(lái)檢查，提袋就走?；氐郊視r(shí)才發(fā)現(xiàn)袋子里的是野貓。因此這個(gè)詞漸漸地就用來(lái)形容某人買(mǎi)東西時(shí)不仔細(xì)檢查或考慮。

例句：

Nowadays, shopping online is popular, but some people are more likely to buy a pig in a poke.

現(xiàn)在，網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物越來(lái)越流行，但是一些購(gòu)物也越來(lái)越?jīng)_動(dòng)了。

33

這是一個(gè)及其地道的英國(guó)用法，而且一看就是一個(gè)很高大上的詞，因?yàn)槲彝耆荒芡ㄟ^(guò)其外形猜它的意思?！癵ob”是嘴巴的意思，“smack”是打耳光的意思。但即使如此我也還是不明白當(dāng)你被打耳光而“驚呆了以至于難以相信的時(shí)候”關(guān)你的嘴巴什么事。但它的意思就是“驚呆了”，“震驚了”以至于難以置信。

例句：

If you say that you were gobsmacked by something,

you are emphasizing how surprised you were by it.

44

相傳英國(guó)歷史上有一位保守黨首相叫做Rober Cecil（Robert的昵稱(chēng)就是Bob,不要問(wèn)為什么，老外都是這么叫噠~）,在他任職期間，多次安排他自己的外甥任政府要職。他下臺(tái)后，接任他的新首相也是他的這個(gè)外甥。那個(gè)時(shí)候英國(guó)的政治有很多裙帶關(guān)系 （nepotism），大家對(duì)此很不滿。此后，Bob is your uncle就用來(lái)形容"易如反掌；很輕易就能做到的事情；這就了"。

Take the first turn on the right, walk about 50 meters and Bob's your uncle.

在第一個(gè)拐彎處右拐，再走50米，然后就到了

55

spend a penny，表面上看是花一美分或一便士。還記得前天剛提到的比喻型表達(dá)嗎？

在這里，spend a penny表示的是意思是“去方便，去解手”，相當(dāng)于use the toilet的意思。原因是因?yàn)榕f時(shí)英國(guó)公廁的自動(dòng)門(mén)須投一便士硬幣后方能使用。所以現(xiàn)在當(dāng)對(duì)別人說(shuō)spend a penny，是一個(gè)比較委婉的說(shuō)法。