和歪果仁聊天時(shí)，可能一不留神就會(huì)蹦出個(gè)中式英語(yǔ)，不信的話試著翻譯下面這兩句「這個(gè)用英語(yǔ)怎么說(shuō)」，「怎么把這個(gè)設(shè)備關(guān)掉」，心里有答案了吧，不過(guò)你的表達(dá)都正確嗎?自我懷疑一下。環(huán)環(huán)精心總結(jié)了大家日常常犯的口語(yǔ)錯(cuò)誤，一對(duì)一指出原句錯(cuò)誤是什么，應(yīng)該怎樣表達(dá)，并給出一些修改意見(jiàn)。

下面直入主題!

中式英語(yǔ)主要體現(xiàn)在(且不局限于)以下幾個(gè)方面：詞匯應(yīng)用，語(yǔ)法句式還有文化意識(shí)。

Example

How to say this in English??

How to explain…??

設(shè)想如果你的英語(yǔ)老師聽(tīng)到你這么說(shuō)英文，老師可能會(huì)這樣說(shuō)：放學(xué)別走，到我辦公室一趟!一起來(lái)看正確姿勢(shì)：

How do you say this in English??

How do you explain…??

How do you say this in English??

How do you explain…??

How to句式使用大全

動(dòng)詞+how+不定式

I don39;t really know how to say this.

You need to learn how to drive.

動(dòng)詞+how+不定式也可用于疑問(wèn)句

Do you know how to set it up?

How do you和how to do組合使用表達(dá)更復(fù)雜的意思

How do you not know how to use glue?

注意：雖然問(wèn)完整的問(wèn)題不可以，但是how to…可以用于陳述，指導(dǎo)性的標(biāo)題，只要記住這不是一個(gè)完整的句子。比如下面的：How to tie a bow tie

Example

Could you introduce some books??

Matt lived in a hotel when he visited Beijing last week.?

She is very fashion!?

上面錯(cuò)誤的例子你中了幾個(gè)?上面劃線的部分是大家常犯的錯(cuò)誤，由于文化差異，學(xué)習(xí)中文時(shí)將中文先入為主，導(dǎo)致對(duì)英文詞匯的含義存在理解誤區(qū)。

這句話其實(shí)想要傳遞的意思是「推薦你幾本書(shū)」，所以這里正確的用詞應(yīng)該是recommend?

Live一般是指長(zhǎng)期生活居住，Stay則是指短期停留。正確應(yīng)是 Matt stayed in a hotel when he visited Beijing last week.?

背單詞如果不背詞性簡(jiǎn)直是場(chǎng)災(zāi)難片啊!Fashion是名詞，而 fashionable才是形容人時(shí)髦的，表達(dá)時(shí)髦的詞匯還有：trendy, stylish, chic?

不知道以上內(nèi)容能否對(duì)您有些許幫助，如有雅思托福備考相關(guān)問(wèn)題可以在線咨詢環(huán)球雅思老師，看見(jiàn)后第一時(shí)間為同學(xué)們解答疑問(wèn)。