其實(shí)英語文學(xué)中用不合語法的語言來表示一個(gè)人的層次低是很常見的情況。比如The Secret Garden中—美國女作家Frances Hodgson Burnett的兒童文學(xué)名著(紐約中央公園里還有故事主人公Mary和Dickon的銅像)，沒有受過良好教育的人物語言中各種語法錯(cuò)誤俯拾皆是：

“I never knowed it by that name but what does th’ name matter?”

“It isn’t like us poor fools as think it matters if us is called out of our names.”

“I suppose learnin’ ’em to fly is like learnin’ children to walk, but I’m feared I should be all in a worrit if mine … ”

這是故事里一個(gè)村婦的語言，標(biāo)紅的地方就是有語病的。相比故事里“上流社會(huì)”少爺小姐的語言就挑不出這樣的錯(cuò)誤。

Central Park里Mary和Dickon的銅像

就連前段時(shí)間熱播的唐嫣、羅晉主演的講留學(xué)生活的電視劇《歸去來》中竟也使用了這種手法來表現(xiàn)人物：

注意到這里的is了吧?即使沒看過該劇，結(jié)合此人的形象和語言中明顯的語法漏洞也能體會(huì)到制作團(tuán)隊(duì)的用心了。當(dāng)然“眼見為虛、耳聽為實(shí)”哈，寶寶們可以自己去看一下《歸去來》第18集考證一下。

說了這么多，無非是想要引起大家對(duì)語法的重視，并無歧視任何社會(huì)階層的意思。

但是說來說去語法到底有什么用呢?

一次課上，在給一個(gè)高二女生第N+1次改如主謂一致、介詞后動(dòng)詞加-ing等基礎(chǔ)語法錯(cuò)誤時(shí)，原本還有點(diǎn)給挫敗感的我恍然明白了點(diǎn)什么。

于是我問她，“給你改了這么多次還是沒記住，是覺得語法并不重要吧?”

女孩狡黠地一笑，點(diǎn)了點(diǎn)頭。我忍住氣，看似漫不經(jīng)心地說，“我最近在讀《飄》，Gong with the Wind，知道吧?”女孩又點(diǎn)了點(diǎn)頭，“知道啊，講美國南北戰(zhàn)爭的?！薄皩?duì)，沒錯(cuò)。小說里面不是都有很多對(duì)話的嗎?我正在看的這章里出現(xiàn)一個(gè)沒上過學(xué)的prostitute，她講話語法就很差?！鄙倥犕晟袂闉橹徽?。從此作文里的語法錯(cuò)誤明顯減少了(偷笑一下)。

簡約幾何圖形分割線

下面就給大家截一段《飄》原著里的人物對(duì)話佐證一下：

“What did she want? What does she talk like?”

“Oh, she used awful grammar, but I could see she was trying so hard to be elegant, poor thing… ”

這是兩大女主，Scarlett和Melanie間的對(duì)話，而她們口中的she，被指語法糟糕(used awful grammar)的這位就是小說里很notorious的一個(gè)prostitute了。

不知道以上內(nèi)容能否對(duì)您有些許幫助，如有雅思托福備考相關(guān)問題可以在線咨詢環(huán)球雅思老師，看見后第一時(shí)間為同學(xué)們解答疑問。